Using HttpWebRequest to perform HTTPS post fails with strange error message

Recently, after upgrading a server to Server 2008, some developers (ok, about 15 developers and BAs) began complaining that a post to a 3rd party vendor was no longer functioning. One of the devs whipped up a winform app to test from the server and locally from his workstation. From his Windows XP workstation, it [...]